蠶食 | SUBSUMPTION

Oui.Gallery (十畫廊)·弗蘭克·李 Frank Lee& 李君Kwan Q Li

藝術家:弗蘭克·李 Frank Lee& 李君Kwan Q Li 展覽地點:香港中環雲咸街43-55號余悅禮行1009室 展覽時間:2019年11月21日至2019年11月30日 媒體VIP接待(藝術家接受訪問):11⽉20⽇星期三晚上5:30-7:00 開幕酒會:11⽉20⽇星期三晚上7:00-9:00

Oui.Gallery (十畫廊) 香港空間將於2019年11月20日舉辦女性藝術家群展「蠶食 Subsumption」。在當前香港局勢持續動蕩的困境下,本畫廊邀請瑞典藝術家弗蘭克·李 (Frank Lee) 帶來她的首次香港展覽。她將與香港本土藝術家李君 (Kwan Q Li) 合作帶來交互式的藝術實驗,展出十項最新創作的藝術作品,其中涉及雕刻、裝置和表演等多種藝術形式。兩位藝術家將從歷史、文化和社會等角度出發,為公眾帶來一次跨科學展覽,以及對當前社會環境下關於心靈平靜新定義的思索。

瑞典藝術家弗蘭克·李 (Frank Lee) 是一位女性主義者,她通過重塑日常物品來反映自己對歷史和人類狀況的感性解讀。她的作品尤其關注女性的社會身份,著眼於人們如何應對生活中不成文的屈從和掩飾的情感,並將這一思考拓展到社會各個領域的構建。由於她曾經是一名戲劇演員與佈景設計師,她堅信每件物品都不僅是擺在舞台上用以創造故事空間的道具,更能夠從多個角度傳達主角的心路旅程。這也是弗蘭克·李希望在不受戲劇故事限制的藝術作品中探索的觀點,使新的“故事”變得更加微妙和感性。那些用軟線修復的瓷器反映出了曾經堅硬的材質中脆弱與柔韌的一面。在這個時代中,每個破碎的存在都有反轉的線索。她在此次展覽中帶來的四個系列的藝術作品涉及金屬、陶瓷、竹、織物在內的多種媒介,分別為「Rendering Compliance (2019)」、「Faithful Phoenix」、「Holy Hymen (2019)」和「The Last Grain (2019)」,從不同維度切入展覽主題。

與弗蘭克·李的維多利亞風格的作品「Rendering Compliance (2019)」呼應,從英國重返香港的青年藝術家兼作家李君 (Kwan Q Li) 特別設計了一場以混合藥物形式呈現的開幕酒會。藝術家認為,今天人們處於後飲食時代,被物化的家庭觀念隱藏於快餐速遞與藥物補劑之下。圓形金框被放置在展廳的盡頭,展示著獨特的無酒精雞尾酒菜單,除去酒精本身的罪惡感以吸引更多參與者。 219酵素+,小球藻片,有機女人茶,鮮青檸片……由參與者隨機選擇。嘴唇、啜飲,吸服。藝術家將指示參觀者一改平庸的飲酒方式來融入聚會儀式中,以影射弗蘭克·李將細軟線串入瓷器碎片所體現的幾乎宗教式的和解。常規意義上的宴會往往只能從盛大的開幕式、表演式社交,以及Instagram活動,來發現其殘存的實用價值。李君的作品「 Feel Good Flesh Zero」將一湯匙的當代性融入到弗蘭克·李對征服和性慾的歷史性審訊中,進一步展現了這個空間及其間社會禮儀的瞬時性。

無論是西方還是香港當地傳統文化中,都存在許多不成文的禮儀和規範潛移默化地成為日常生活的一部分,不斷被人們忽視和被正常化,最終成就一種景觀社會圖景。 而當這種無限的寬容超越了生物形式達到社會維度時,它即幻化為都市作為意識形態大熔爐的象徵。 基於這種現象背後的複雜性與社會性,兩位藝術家將打破不同的維度進行解讀,與香港當代語境中的征服和壓制進行對話。

關於藝術家

弗蘭克·李 (Frank Lee) 生於瑞典,她通過多種媒介進行創作,尤其專注於雕塑和裝置作品。 在香港生活和工作十餘年,她不斷從亞洲與瑞典文化的碰撞和融合中得到滋養。 其作品極具故事性與戲劇性,深入探討女性身份在當代語境下的變化。在戲劇中,她著迷於每一個表演者「夾心蛋糕」一般的特質,真正的動機與最終造成的結果之間有著多重影響因素,這種關係是複雜晦澀的;在戲劇之外,人們的慾望、恐懼以及其他情緒同樣也淺埋在有意無意的欺騙之下。她擁有香港演藝學院佈景和服裝設計一等榮譽學位。

李君 (Kwan Q Li) 目前居住在香港,專注於以表演為基礎的情境藝術,並結合寫作、演講與裝置共同實現。她近期於包括劍橋大學和香港大學等在內的多家機構進行了表演講座。 她的研究與實踐探索了新自由主義背景下,後殖民主義的複雜性及不同意識形態的選擇。 她的合作寫作今年將在深圳UABB出版社上發表。 李君擁有牛津大學羅斯金藝術學院的藝術學位,以及香港中文大學的文學學士學位。

關於 Oui.Gallery (十畫廊)

Oui.Gallery (十畫廊) 是一間當代國際畫廊,於2018年在美國密蘇里州聖路易斯市創立,其後在香港中環開設了新的藝術空間。 十畫廊是中環獨一無二的藝術項目空間,致力於與新興藝術家合作並為公眾提供有價值的開創性展覽。十畫廊提供多種藝術學科交互的場所,為香港和世界各地活躍的當代藝術家提供包括展覽形式在內的創意項目。目前畫廊已與來自香港、美國、委內瑞拉、伊朗、英國、韓國、澳洲等多地的藝術家建立合作關係。

媒體垂詢

媒體聯絡人:李昭睿 電話: 28860886 電郵:[email protected]


與弗蘭克·李的維多利亞風格的作品「Rendering Compliance (2019)」呼應,從英國重返香港的青年藝術家兼作家李君 (Kwan Q Li) 特別設計了一場以混合藥物形式呈現的開幕酒會。藝術家認為,今天人們處於後飲食時代,被物化的家庭觀念隱藏於快餐速遞與藥物補劑之下。圓形金框被放置在展廳的盡頭,展示著獨特的無酒精雞尾酒菜單,除去酒精本身的罪惡感以吸引更多參與者。 219酵素+,小球藻片,有機女人茶,鮮青檸片……由參與者隨機選擇。嘴唇、啜飲,吸服。藝術家將指示參觀者一改平庸的飲酒方式來融入聚會儀式中,以影射弗蘭克·李將細軟線串入瓷器碎片所體現的幾乎宗教式的和解。常規意義上的宴會往往只能從盛大的開幕式、表演式社交,以及Instagram活動,來發現其殘存的實用價值。李君的作品「 Feel Good Flesh Zero」將一湯匙的當代性融入到弗蘭克·李對征服和性慾的歷史性審訊中,進一步展現了這個空間及其間社會禮儀的瞬時性。

無論是西方還是香港當地傳統文化中,都存在許多不成文的禮儀和規範潛移默化地成為日常生活的一部分,不斷被人們忽視和被正常化,最終成就一種景觀社會圖景。 而當這種無限的寬容超越了生物形式達到社會維度時,它即幻化為都市作為意識形態大熔爐的象徵。 基於這種現象背後的複雜性與社會性,兩位藝術家將從歷史、文化和社會等角度出發,為公眾帶來一次跨學科展覽,與香港當代語境中的征服和壓制進行對話。

關於藝術家

弗蘭克·李 (Frank Lee) 生於瑞典,她通過多種媒介進行創作,尤其專注於雕塑和裝置作品。 在香港生活和工作十餘年,她不斷從亞洲與瑞典文化的碰撞和融合中得到滋養。 其作品極具故事性與戲劇性,深入探討女性身份在當代語境下的變化。在戲劇中,她著迷於每一個表演者「夾心蛋糕」一般的特質,真正的動機與最終造成的結果之間有著多重影響因素,這種關係是複雜晦澀的;在戲劇之外,人們的慾望、恐懼以及其他情緒同樣也淺埋在有意無意的欺騙之下。她擁有香港演藝學院佈景和服裝設計一等榮譽學位。

李君 (Kwan Q Li) 目前居住在香港,專注於以表演為基礎的情境藝術,並結合寫作、演講與裝置共同實現。她近期於包括劍橋大學和香港大學等在內的多家機構進行了表演講座。 她的研究與實踐探索了新自由主義背景下,後殖民主義的複雜性及不同意識形態的選擇。 她的合作寫作今年將在深圳UABB出版社上發表。 李君擁有牛津大學羅斯金藝術學院的藝術學位,以及香港中文大學的文學學士學位。

關於 Oui.Gallery (十畫廊)

Oui.Gallery (十畫廊) 是一間當代國際畫廊,於2018年在美國密蘇里州聖路易斯市創立,其後在香港中環開設了新的藝術空間。 十畫廊是中環獨一無二的藝術項目空間,致力於與新興藝術家合作並為公眾提供有價值的開創性展覽。十畫廊提供多種藝術學科交互的場所,為香港和世界各地活躍的當代藝術家提供包括展覽形式在內的創意項目。目前畫廊已與來自香港、美國、委內瑞拉、伊朗、英國、韓國、澳洲等多地的藝術家建立合作關係。

媒體垂詢

媒體聯絡人:李昭睿 電話: 28860886 電郵:[email protected]